am seidenen Faden
Traducción
pender de un hilo
Ejemplos
Sein Leben hing am seidenen Faden.
Su vida pendía de un hilo.
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
Las negociaciones penden de un hilo.
Patrones gramaticales
((algo)) pende de un hilo (algo) está en una situación muy precaria Su vida pendía de un hilo.
Palabras similares
Sinónimos: auf Messers Schneide stehen (estar en el filo de la navaja), in Gefahr sein (estar en peligro); Antónimos: in Sicherheit sein (estar a salvo)
Etimología
Literalmente 'en el hilo de seda (seidenen Faden)'. La imagen es de algo valioso que cuelga de un hilo de seda fino y fácil de romper.
Consejos de memorización
Visualiza un peso pesado colgando de un único y delgado 'hilo de seda' ('seidenen Faden'). Es una situación muy precaria e inestable.