am seidenen Faden
Terjemahan
di ujung tanduk
Contoh
Sein Leben hing am seidenen Faden.
Hidupnya berada di ujung tanduk.
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
Negosiasi ini berada di ujung tanduk.
Pola Tata Bahasa
((sesuatu)) berada di ujung tanduk (sesuatu) berada dalam situasi yang sangat genting Hidupnya berada di ujung tanduk.
Kata Serupa
Sinonim: auf Messers Schneide stehen (di ujung tanduk), in Gefahr sein (dalam bahaya); Antonim: in Sicherheit sein (aman)
Etimologi
Secara harfiah 'pada benang sutra (seidenen Faden)'. Gambarannya adalah sesuatu yang berharga tergantung pada seutas benang sutra yang tipis dan mudah putus.
Tips Menghafal
Bayangkan sebuah beban berat tergantung pada seutas 'benang sutra' ('seidenen Faden') yang tipis. Ini adalah situasi yang sangat genting dan tidak stabil.