am seidenen Faden
翻译
千钧一发, 危在旦夕
例句
Sein Leben hing am seidenen Faden.
他的生命危在旦夕。
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
谈判正处于千钧一发的关头。
语法模式
((etwas)) hängt am seidenen Faden （某事）危在旦夕，千钧一发 他的生命危在旦夕。
近义词
同义词: auf Messers Schneide stehen (如履薄冰), in Gefahr sein (处于危险中); 反义词: in Sicherheit sein (安全)
词源
字面意思是“在丝（seidenen）线（Faden）上”。这个意象描绘了某件珍贵的东西悬挂在一根纤细易断的丝线上。
记忆技巧
想象一个重物仅由一根纤细的“丝线（seidenen Faden）”悬挂着。这是一个非常危险和不稳定的情况。