am seidenen Faden
翻譯
千鈞一髮, 危在旦夕
例句
Sein Leben hing am seidenen Faden.
他的生命危在旦夕。
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
談判正處於千鈞一髮的關頭。
文法模式
((etwas)) hängt am seidenen Faden （某事）危在旦夕，千鈞一髮 他的生命危在旦夕。
近義詞
同義詞: auf Messers Schneide stehen (如履薄冰), in Gefahr sein (處於危險中); 反義詞: in Sicherheit sein (安全)
詞源
字面意思是「在絲（seidenen）線（Faden）上」。這個意象描繪了某件珍貴的東西懸掛在一根纖細易斷的絲線上。
記憶技巧
想像一個重物僅由一根纖細的「絲線（seidenen Faden）」懸掛著。這是一個非常危險和不穩定的情況。