am seidenen Faden
Traduzione
essere appeso a un filo
Esempi
Sein Leben hing am seidenen Faden.
La sua vita era appesa a un filo.
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
Le trattative sono appese a un filo.
Schemi grammaticali
((qc.)) è appeso a un filo (qc.) è in una situazione molto precaria La sua vita era appesa a un filo.
Parole simili
Sinonimi: auf Messers Schneide stehen (essere sul filo del rasoio), in Gefahr sein (essere in pericolo); Contrari: in Sicherheit sein (essere al sicuro)
Etimologia
Letteralmente 'al filo di seta (seidenen Faden)'. L'immagine è di qualcosa di prezioso appeso a un filo di seta sottile e facile da rompere.
Suggerimenti per la memoria
Visualizza un peso enorme appeso a un singolo e sottile 'filo di seta' ('seidenen Faden'). È una situazione molto precaria e instabile.