am seidenen Faden
คำแปล
แขวนอยู่บนเส้นด้าย, อยู่ในสถานการณ์ที่เสี่ยงมาก
ตัวอย่าง
Sein Leben hing am seidenen Faden.
ชีวิตของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
การเจรจาอยู่ในสถานการณ์ที่สุ่มเสี่ยงมาก
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) แขวนอยู่บนเส้นด้าย (บางสิ่ง) อยู่ในสถานการณ์ที่เสี่ยงมาก ชีวิตของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: auf Messers Schneide stehen (อยู่บนคมมีด), in Gefahr sein (อยู่ในอันตราย); คำตรงข้าม: in Sicherheit sein (ปลอดภัย)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'บนเส้นด้ายไหม (seidenen Faden)' ภาพที่สื่อคือของมีค่าที่แขวนอยู่บนเส้นด้ายไหมที่บางและขาดง่าย
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพน้ำหนักที่หนักมากแขวนอยู่บน 'เส้นด้ายไหม' ('seidenen Faden') เพียงเส้นเดียว มันเป็นสถานการณ์ที่ล่อแหลมและไม่มั่นคงอย่างยิ่ง