am seidenen Faden
Tradução
por um fio
Exemplos
Sein Leben hing am seidenen Faden.
A vida dele estava por um fio.
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
As negociações estão por um fio.
Padrões Gramaticais
((algo)) está por um fio (algo) está em uma situação muito precária A vida dele estava por um fio.
Palavras Similares
Sinônimos: auf Messers Schneide stehen (estar na corda bamba), in Gefahr sein (estar em perigo); Antônimos: in Sicherheit sein (estar seguro)
Etimologia
Literalmente 'no fio de seda (seidenen Faden)'. A imagem é de algo valioso pendurado por um fio de seda fino e fácil de quebrar.
Dicas de Memorização
Visualize um peso grande pendurado por um único e fino 'fio de seda' ('seidenen Faden'). É uma situação muito precária e instável.