am seidenen Faden
Traduction
ne tenir qu'à un fil
Exemples
Sein Leben hing am seidenen Faden.
Sa vie ne tenait qu'à un fil.
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
Les négociations ne tiennent qu'à un fil.
Modèles grammaticaux
((qc.)) ne tient qu'à un fil (qc.) est dans une situation très précaire Sa vie ne tenait qu'à un fil.
Mots similaires
Synonymes : auf Messers Schneide stehen (être sur le fil du rasoir), in Gefahr sein (être en danger) ; Antonymes : in Sicherheit sein (être en sécurité)
Étymologie
Littéralement 'au fil de soie (seidenen Faden)'. L'image est celle de quelque chose de précieux suspendu à un fil de soie fin et facile à casser.
Astuces de mémorisation
Visualisez un poids lourd suspendu à un unique et fin 'fil de soie' ('seidenen Faden'). C'est une situation très précaire et instable.