am seidenen Faden
번역
매우 위태로운, 풍전등화의
예문
Sein Leben hing am seidenen Faden.
그의 목숨은 경각에 달려 있었다.
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
협상이 매우 위태로운 상황이다.
문법 패턴
((etwas)) hängt am seidenen Faden (무엇인가가) 매우 위태롭다 그의 목숨은 경각에 달려 있었다.
유사어
유의어: auf Messers Schneide stehen (칼날 위에 서다), in Gefahr sein (위험에 처하다); 반의어: in Sicherheit sein (안전하다)
어원
문자 그대로 '비단(seidenen) 실(Faden)에'. 가치 있는 것이 가늘고 쉽게 끊어지는 비단실에 매달려 있는 이미지를 나타냅니다.
암기 팁
무거운 물체가 가느다란 '비단실(seidenen Faden)' 하나에 매달려 있는 것을 상상해 보세요. 매우 위태롭고 불안정한 상황입니다.