am seidenen Faden
Çeviri
pamuk ipliğine bağlı olmak
Örnekler
Sein Leben hing am seidenen Faden.
Hayatı pamuk ipliğine bağlıydı.
Die Verhandlungen hängen am seidenen Faden.
Müzakereler pamuk ipliğine bağlı.
Dilbilgisi Kalıpları
((bir şey)) pamuk ipliğine bağlı olmak (bir şey) çok tehlikeli bir durumda olmak Hayatı pamuk ipliğine bağlıydı.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: auf Messers Schneide stehen (bıçak sırtında olmak), in Gefahr sein (tehlikede olmak); Zıt anlamlılar: in Sicherheit sein (güvende olmak)
Etimoloji
Kelimenin tam anlamı 'ipek (seidenen) iplikte (Faden)'. Değerli bir şeyin ince, kolayca kopabilen bir ipek ipliğe asılı olduğu imajını verir.
Hafıza İpuçları
Ağır bir ağırlığın tek, ince bir 'ipek ipliğe' ('seidenen Faden') asılı olduğunu gözünüzde canlandırın. Bu çok tehlikeli ve istikrarsız bir durumdur.