die Übertragung
Traducción
transmisión, retransmisión, transferencia, contagio
Ejemplos
Die Übertragung des Spiels beginnt um 20 Uhr.
La retransmisión del partido empieza a las 20h.
Die Übertragung von Daten muss sicher sein.
La transmisión de datos debe ser segura.
Die Übertragung der Krankheit erfolgte durch Insekten.
La transmisión de la enfermedad se produjo por insectos.
Die Übertragung von Verantwortung ist wichtig.
La transferencia de responsabilidad es importante.
Patrones gramaticales
((la)) Übertragung ((von et3)) ((auf+4)) transferencia de algo a alg./algo Die Übertragung der Aufgaben auf den neuen Mitarbeiter.
((la)) Übertragung ((et2)) transmisión/retransmisión de algo Die Übertragung des Konzerts war live.
Palabras similares
Etimología
Del verbo 'übertragen' (transmitir). 'über' (a través de) + 'tragen' (llevar) + '-ung' (sufijo de sustantivo). Literalmente 'llevar a través'.
Consejos de memorización
Piensa en 'llevar' (tragen) algo 'por encima' (über) de una distancia (datos) o de una persona a otra (enfermedad, responsabilidad).