die Übertragung
訳
伝送, 放送, 譲渡, 感染
例文
Die Übertragung des Spiels beginnt um 20 Uhr.
試合の放送は20時に始まります。
Die Übertragung von Daten muss sicher sein.
データの伝送は安全でなければなりません。
Die Übertragung der Krankheit erfolgte durch Insekten.
その病気の感染は昆虫によって起こりました。
Die Übertragung von Verantwortung ist wichtig.
責任の委譲は重要です。
文法パターン
((die)) Übertragung ((von et3)) ((auf+4)) …3の…4への譲渡 Die Übertragung der Aufgaben auf den neuen Mitarbeiter.
((die)) Übertragung ((et2)) …2の放送・伝送 Die Übertragung des Konzerts war live.
類似語
類義語: die Sendung (放送), der Transfer (移転), die Ansteckung (感染)
語源
動詞「übertragen」（運ぶ、伝える）から。「über」（向こうへ）+「tragen」（運ぶ）+「-ung」（名詞化接尾辞）。
覚えるためのヒント
何かを「tragen」（運んで）「über」（向こう側へ）渡すイメージ。データ、病気、責任など、様々なものを「伝達」します。