die Übertragung
Traduzione
trasmissione, trasferimento, contagio
Esempi
Die Übertragung des Spiels beginnt um 20 Uhr.
La trasmissione della partita inizia alle 20.
Die Übertragung von Daten muss sicher sein.
La trasmissione dei dati deve essere sicura.
Die Übertragung der Krankheit erfolgte durch Insekten.
La trasmissione della malattia è avvenuta tramite insetti.
Die Übertragung von Verantwortung ist wichtig.
Il trasferimento di responsabilità è importante.
Schemi grammaticali
((la)) Übertragung ((von et3)) ((auf+4)) trasferimento di qc. a qcn./qc. Die Übertragung der Aufgaben auf den neuen Mitarbeiter.
((la)) Übertragung ((et2)) trasmissione di qc. Die Übertragung des Konzerts war live.
Parole simili
Etimologia
Dal verbo 'übertragen' (trasmettere). 'über' (oltre) + 'tragen' (portare) + '-ung' (suffisso nominale). Letteralmente 'portare oltre'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'portare' (tragen) qualcosa 'oltre' (über) una distanza (dati) o da una persona all'altra (malattia, responsabilità).