die Übertragung
翻譯
傳輸, 廣播, 轉讓, 傳播
例句
Die Übertragung des Spiels beginnt um 20 Uhr.
比賽的轉播於晚上8點開始。
Die Übertragung von Daten muss sicher sein.
數據傳輸必須是安全的。
Die Übertragung der Krankheit erfolgte durch Insekten.
這種疾病是透過昆蟲傳播的。
Die Übertragung von Verantwortung ist wichtig.
責任的移交很重要。
文法模式
((die)) Übertragung ((von et3)) ((auf+4)) 將...3轉移給...4 Die Übertragung der Aufgaben auf den neuen Mitarbeiter.
((die)) Übertragung ((et2)) ...2的傳輸/廣播 Die Übertragung des Konzerts war live.
近義詞
同義詞: die Sendung (廣播), der Transfer (轉移), die Ansteckung (感染)
詞源
來自德語動詞 'übertragen' (傳送)。'über' (越過) + 'tragen' (攜帶) + '-ung' (名詞後綴)。字面意思是「攜帶過去」。
記憶技巧
想像一下「tragen」（攜帶）某物「über」（越過）一段距離（數據）或從一個人到另一個人（疾病、責任）。