die Übertragung
คำแปล
การถ่ายทอด, การแพร่สัญญาณ, การโอน, การแพร่เชื้อ
ตัวอย่าง
Die Übertragung des Spiels beginnt um 20 Uhr.
การถ่ายทอดสดการแข่งขันเริ่มเวลา 20.00 น.
Die Übertragung von Daten muss sicher sein.
การส่งข้อมูลต้องปลอดภัย
Die Übertragung der Krankheit erfolgte durch Insekten.
การแพร่เชื้อของโรคเกิดจากแมลง
Die Übertragung von Verantwortung ist wichtig.
การมอบหมายความรับผิดชอบเป็นสิ่งสำคัญ
รูปแบบไวยากรณ์
((die)) Übertragung ((von et3)) ((auf+4)) การโอน...3 ไปยัง...4 Die Übertragung der Aufgaben auf den neuen Mitarbeiter.
((die)) Übertragung ((et2)) การถ่ายทอด/การส่ง...2 Die Übertragung des Konzerts war live.
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'übertragen' (ส่งต่อ) ประกอบด้วย 'über' (ข้ามไป) + 'tragen' (ถือ/แบก) + '-ung' (คำปัจจัยนาม) แปลตรงตัวว่า 'การแบกข้ามไป'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'tragen' (แบก) บางอย่าง 'über' (ข้าม) ระยะทาง (ข้อมูล) หรือจากคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่ง (โรค, ความรับผิดชอบ)