die Übertragung
Traduction
transmission, diffusion, transfert, contagion
Exemples
Die Übertragung des Spiels beginnt um 20 Uhr.
La retransmission du match commence à 20h.
Die Übertragung von Daten muss sicher sein.
La transmission des données doit être sécurisée.
Die Übertragung der Krankheit erfolgte durch Insekten.
La transmission de la maladie s'est faite par les insectes.
Die Übertragung von Verantwortung ist wichtig.
Le transfert de responsabilité est important.
Modèles grammaticaux
((la)) Übertragung ((von et3)) ((auf+4)) transfert de qc. à qn./qc. Die Übertragung der Aufgaben auf den neuen Mitarbeiter.
((la)) Übertragung ((et2)) transmission/diffusion de qc. Die Übertragung des Konzerts war live.
Mots similaires
Étymologie
Du verbe 'übertragen' (transmettre). 'über' (au-delà) + 'tragen' (porter) + '-ung' (suffixe de nom). Littéralement 'porter au-delà'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'porter' (tragen) quelque chose 'par-dessus' (über) une distance (données) ou d'une personne à une autre (maladie, responsabilité).