der Ausgleich
Traducción
equilibrio, compensación, empate, acuerdo
Ejemplos
Sport ist ein guter Ausgleich zur Arbeit.
El deporte es un buen contrapeso al trabajo.
Er erhielt einen finanziellen Ausgleich.
Recibió una compensación económica.
Die Mannschaft schoss den Ausgleich.
El equipo marcó el gol del empate.
Patrones gramaticales
un equilibrio para ((algo.dat)) ein Ausgleich zu et3 El yoga es un buen equilibrio para la vida de oficina.
una compensación por ((algo.acc)) ein Ausgleich für et4 Ella exige una compensación por el daño.
Palabras similares
Sinónimos: die Kompensation, die Balance, die Entschädigung; Antónimos: das Ungleichgewicht (desequilibrio), die Differenz (diferencia)
Etimología
De 'aus-' (prefijo que indica finalización) y 'gleich' (igual). La idea es 'igualar' o nivelar las cosas.
Consejos de memorización
Imagina una balanza. El 'Ausgleich' es el peso que añades para que ambos lados queden 'gleich' (iguales).