der Ausgleich
Traduzione
equilibrio, compensazione, pareggio, compromesso
Esempi
Sport ist ein guter Ausgleich zur Arbeit.
Lo sport è un buon equilibrio rispetto al lavoro.
Er erhielt einen finanziellen Ausgleich.
Ha ricevuto un compenso finanziario.
Die Mannschaft schoss den Ausgleich.
La squadra ha segnato il gol del pareggio.
Schemi grammaticali
un equilibrio a ((qc.dat)) ein Ausgleich zu et3 Lo yoga è un buon equilibrio per la vita d'ufficio.
una compensazione per ((qc.acc)) ein Ausgleich für et4 Chiede una compensazione per il danno.
Parole simili
Sinonimi: die Kompensation, die Balance, die Entschädigung; Contrari: das Ungleichgewicht (squilibrio), die Differenz (differenza)
Etimologia
Da 'aus-' (che indica completamento) e 'gleich' (uguale). L'idea è quella di 'pareggiare' o rendere le cose uguali.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una bilancia. L''Ausgleich' è il peso che aggiungi per rendere entrambi i lati 'gleich' (uguali).