der Ausgleich
Traduction
équilibre, compensation, égalisation, compromis
Exemples
Sport ist ein guter Ausgleich zur Arbeit.
Le sport est un bon équilibre par rapport au travail.
Er erhielt einen finanziellen Ausgleich.
Il a reçu une compensation financière.
Die Mannschaft schoss den Ausgleich.
L'équipe a marqué le but de l'égalisation.
Modèles grammaticaux
un équilibre à ((qch.dat)) ein Ausgleich zu et3 Le yoga est un bon équilibre à la vie de bureau.
une compensation pour ((qch.acc)) ein Ausgleich für et4 Elle demande une compensation pour le dommage.
Mots similaires
Synonymes : die Kompensation, die Balance, die Entschädigung ; Antonymes : das Ungleichgewicht (déséquilibre), die Differenz (différence)
Étymologie
De 'aus-' (indiquant un achèvement) et 'gleich' (égal). L'idée est de rendre les choses égales, de les 'égaliser'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une balance. L''Ausgleich' est l'action d'ajouter un poids pour rendre les deux côtés 'gleich' (égaux).