das Armutszeugnis
Traducción
demostración de incapacidad, señal de fracaso, espectáculo lamentable, certificado de pobreza
Ejemplos
Seine Antwort war ein einziges Armutszeugnis.
Su respuesta fue una completa demostración de incapacidad.
Das ist ein Armutszeugnis für die moderne Gesellschaft.
Esto es una señal de fracaso para la sociedad moderna.
Sich selbst ein Armutszeugnis ausstellen.
Extenderse a sí mismo un certificado de pobreza.
Patrones gramaticales
algo es un Armutszeugnis (para alg./algo) algo es una demostración de incapacidad (para alg./algo) El resultado es una demostración de incapacidad para el equipo.
darse un Armutszeugnis a sí mismo demostrar la propia incompetencia Con esta acción, demostró su propia incompetencia.
Palabras similares
Etimología
Compuesto de 'Armut' (pobreza) y 'Zeugnis' (certificado, testimonio). Literalmente un 'certificado de pobreza', se usa figurativamente como señal de incapacidad o fracaso.
Consejos de memorización
Imagina recibir un boletín de notas ('Zeugnis') que certifica tu 'pobreza' ('Armut') de habilidades. Esta imagen ayuda a recordar su significado figurado de fracaso.