das Armutszeugnis
翻譯
無能的證明, 失敗的標誌, 可悲的表現, 貧困證明
例句
Seine Antwort war ein einziges Armutszeugnis.
他的回答完全是無能的證明。
Das ist ein Armutszeugnis für die moderne Gesellschaft.
這是對現代社會的一種控訴。
Sich selbst ein Armutszeugnis ausstellen.
給自己開具無能證明。
文法模式
etwas ist ein Armutszeugnis (für j-n/etwas) 某事是（對某人/某事的）無能證明 這個結果是對整個團隊的無能證明。
sich〈3〉 ein Armutszeugnis ausstellen 暴露自己的無能 他用這個行動暴露了自己的無能。
近義詞
Synonyms: das Versagen (失敗), die Bankrotterklärung (破產聲明), der Offenbarungseid (宣誓披露)
詞源
由「Armut」（貧窮）和「Zeugnis」（證明，成績單）組成。字面意思是「貧困證明」，比喻性地用來指能力或資源的「貧乏」的證據。
記憶技巧
想像一張成績單（Zeugnis），上面證明了你在技能或資源方面的「貧窮」（Armut）。這個畫面有助於記住其「失敗」或「無能」的比喻義。