das Armutszeugnis
คำแปล
เครื่องหมายของความล้มเหลว, การแสดงความน่าสมเพช, ข้อพิสูจน์ความไร้ความสามารถ, ใบรับรองความยากจน
ตัวอย่าง
Seine Antwort war ein einziges Armutszeugnis.
คำตอบของเขาเป็นเครื่องหมายของความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
Das ist ein Armutszeugnis für die moderne Gesellschaft.
นี่คือเครื่องหมายของความล้มเหลวสำหรับสังคมสมัยใหม่
Sich selbst ein Armutszeugnis ausstellen.
การออกใบรับรองความล้มเหลวให้ตัวเอง
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่งเป็น Armutszeugnis (สำหรับใครบางคน/บางสิ่ง) บางสิ่งเป็นเครื่องหมายของความล้มเหลว (สำหรับ...) ผลลัพธ์นี้เป็นเครื่องหมายของความล้มเหลวสำหรับทีม
ออก Armutszeugnis ให้ตัวเอง แสดงความไร้ความสามารถของตนเอง ด้วยการกระทำนี้ เขาได้แสดงความไร้ความสามารถของตนเอง
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Armut' (ความยากจน) และ 'Zeugnis' (ใบรับรอง, ใบประกาศ) แปลตรงตัวว่า 'ใบรับรองความยากจน' แต่ใช้ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงสัญญาณของความไม่เพียงพอหรือความล้มเหลว
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการได้รับใบรายงานผล (Zeugnis) ที่รับรอง 'ความยากจน' (Armut) ด้านทักษะหรือทรัพยากรของคุณ ภาพนี้จะช่วยให้จดจำความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำว่าความล้มเหลวได้