das Armutszeugnis
訳
能力不足の露呈, 惨めさの証, 不甲斐なさの表れ, 貧困証明書
例文
Seine Antwort war ein einziges Armutszeugnis.
彼の返答は全くもって能力不足の露呈だった。
Das ist ein Armutszeugnis für die moderne Gesellschaft.
これは現代社会の惨めさの証だ。
Sich selbst ein Armutszeugnis ausstellen.
自らの無能さをさらけ出す。
文法パターン
etwas ist ein Armutszeugnis (für j-n/etwas) …は（…にとって）能力不足の露呈である Das Ergebnis ist ein Armutszeugnis für das Team.
sich〈3〉 ein Armutszeugnis ausstellen 自らの無能さを露呈する Mit dieser Aktion hat er sich selbst ein Armutszeugnis ausgestellt.
類似語
Synonyms: das Versagen (失敗), die Bankrotterklärung (破産宣告), der Offenbarungseid (開示宣誓)
語源
「Armut」（貧困）と「Zeugnis」（証明書、成績表）から成り立っています。文字通りには「貧困の証明書」ですが、比喩的に「能力や資源の欠如の証」を意味します。
覚えるためのヒント
「能力が貧しい（Armut）ことを示す成績表（Zeugnis）」とイメージすると、比喩的な意味を覚えやすいです。