das Armutszeugnis
번역
무능의 증거, 실패의 징후, 한심한 모습, 빈곤 증명서
예문
Seine Antwort war ein einziges Armutszeugnis.
그의 대답은 완전한 무능의 증거였다.
Das ist ein Armutszeugnis für die moderne Gesellschaft.
이것은 현대 사회에 대한 실패의 징후입니다.
Sich selbst ein Armutszeugnis ausstellen.
스스로에게 무능력 증명서를 발급하다.
문법 패턴
etwas ist ein Armutszeugnis (für j-n/etwas) ...은 (...에게) 무능의 증거이다 그 결과는 팀에게 무능의 증거입니다.
sich〈3〉 ein Armutszeugnis ausstellen 스스로의 무능함을 드러내다 그는 이 행동으로 스스로의 무능함을 드러냈다.
유사어
Synonyms: das Versagen (실패), die Bankrotterklärung (파산 선고), der Offenbarungseid (정보 공개 선서)
어원
'Armut'(가난)과 'Zeugnis'(증명서, 성적표)의 합성어입니다. 문자 그대로는 '가난 증명서'이지만, 비유적으로 '무능력이나 자원 부족의 증거'를 의미합니다.
암기 팁
기술이나 자원이 '가난하다(Armut)'는 것을 보여주는 '성적표(Zeugnis)'를 받는다고 상상하면 비유적인 의미를 기억하기 쉽습니다.