das Armutszeugnis
Traduction
aveu d'impuissance, constat d'échec, piètre performance
Exemples
Seine Antwort war ein einziges Armutszeugnis.
Sa réponse était un véritable aveu d'impuissance.
Das ist ein Armutszeugnis für die moderne Gesellschaft.
C'est un constat d'échec pour la société moderne.
Sich selbst ein Armutszeugnis ausstellen.
Se donner à soi-même un brevet d'incapacité.
Modèles grammaticaux
qch. est un Armutszeugnis (pour qn./qch.) qch. est un constat d'échec (pour qn./qch.) Le résultat est un constat d'échec pour l'équipe.
se délivrer un Armutszeugnis faire la preuve de sa propre incompétence Avec cette action, il a fait la preuve de sa propre incompétence.
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'Armut' (pauvreté) et 'Zeugnis' (certificat, bulletin). Littéralement un 'certificat de pauvreté', utilisé au sens figuré pour un signe d'incapacité ou d'échec.
Astuces de mémorisation
Imaginez recevoir un bulletin ('Zeugnis') qui atteste de votre 'pauvreté' ('Armut') en compétences. Cette image aide à retenir le sens figuré d'échec cuisant.