j-m auf den Fersen sein/bleiben
Traducción
pisarle los talones a alguien
Ejemplos
Die Polizei ist dem Dieb dicht auf den Fersen.
La policía le pisa los talones al ladrón.
Patrones gramaticales
pisarle los talones a ((alguien.dat)) pisarle los talones a alguien Die Konkurrenz ist uns auf den Fersen.
Palabras similares
Synonyms: perseguir a alguien (j-n verfolgen), cazar a alguien (j-n jagen)
Etimología
Literalmente 'sobre los talones'. 'Auf' significa 'sobre' y 'Fersen' es el dativo plural de 'Ferse' (talón).
Consejos de memorización
Es un paralelo directo del modismo español 'pisarle los talones a alguien'. Imagina una persecución en la que el perseguidor está tan cerca que podría pisar los talones del otro.