j-m auf den Fersen sein/bleiben
Çeviri
birinin peşinde olmak, birinin topuklarında olmak
Örnekler
Die Polizei ist dem Dieb dicht auf den Fersen.
Polis hırsızın peşinde.
Dilbilgisi Kalıpları
((birinin.dat)) peşinde olmak birinin peşinde olmak Die Konkurrenz ist uns auf den Fersen.
Benzer Kelimeler
Synonyms: j-n verfolgen (birini takip etmek), j-n jagen (birini kovalamak)
Etimoloji
Kelimenin tam anlamıyla 'topukların üzerinde'. 'Auf' 'üzerinde' anlamına gelir ve 'Fersen', 'Ferse' (topuk) kelimesinin datif çoğuludur.
Hafıza İpuçları
Bu, Türkçe'deki 'birinin topuklarında olmak' veya 'peşinde olmak' deyimiyle benzerdir. Takipçinin diğer kişinin topuklarına basacak kadar yakın olduğu bir kovalamaca hayal edin.