j-m auf den Fersen sein/bleiben
Traduction
être sur les talons de quelqu'un
Exemples
Die Polizei ist dem Dieb dicht auf den Fersen.
La police est sur les talons du voleur.
Modèles grammaticaux
être sur les talons de ((qqn.dat)) être sur les talons de qqn Die Konkurrenz ist uns auf den Fersen.
Mots similaires
Synonyms: poursuivre qqn (j-n verfolgen), chasser qqn (j-n jagen)
Étymologie
Littéralement 'sur les talons'. 'Auf' signifie 'sur' et 'Fersen' est le datif pluriel de 'Ferse' (talon).
Astuces de mémorisation
C'est un parallèle direct avec l'expression française 'être sur les talons de quelqu'un'. Imaginez une poursuite où le poursuivant est si proche qu'il pourrait marcher sur les talons de l'autre.