j-m auf den Fersen sein/bleiben
Terjemahan
mengikuti seseorang dengan ketat
Contoh
Die Polizei ist dem Dieb dicht auf den Fersen.
Polisi mengikuti pencuri itu dengan ketat.
Pola Tata Bahasa
((sso.dat)) mengikuti dengan ketat mengikuti seseorang dengan ketat Die Konkurrenz ist uns auf den Fersen.
Kata Serupa
Synonyms: j-n verfolgen (mengejar seseorang), j-n jagen (memburu seseorang)
Etimologi
Secara harfiah 'di atas tumit'. 'Auf' berarti 'di atas' dan 'Fersen' adalah bentuk jamak datif dari 'Ferse' (tumit).
Tips Menghafal
Ini adalah padanan langsung dari idiom bahasa Inggris 'to be on someone's heels'. Bayangkan pengejaran di mana pengejar begitu dekat sehingga mereka bisa menginjak tumit orang lain.