j-m auf den Fersen sein/bleiben
訳
（人3の）すぐ後を追っている, （人3に）肉薄している
例文
Die Polizei ist dem Dieb dicht auf den Fersen.
警察は泥棒のすぐ後を追っています。
文法パターン
((j-m)) auf den Fersen sein （人3の）すぐ後を追っている Die Konkurrenz ist uns auf den Fersen.
類似語
Synonyms: j-n verfolgen, j-n jagen
語源
「auf」（～の上に）+「den Fersen」（かかとの）。文字通り「（誰かの）かかとの上にいる」となり、すぐ後ろにいる様子を表します。
覚えるためのヒント
誰かのすぐ後ろを、かかとを踏みそうなほど近くで追いかけているイメージを思い浮かべると覚えやすいです。