j-m auf den Fersen sein/bleiben
Tradução
estar no encalço de alguém
Exemplos
Die Polizei ist dem Dieb dicht auf den Fersen.
A polícia está no encalço do ladrão.
Padrões Gramaticais
estar no encalço de ((alguém.dat)) estar no encalço de alguém Die Konkurrenz ist uns auf den Fersen.
Palavras Similares
Synonyms: perseguir alguém (j-n verfolgen), caçar alguém (j-n jagen)
Etimologia
Literalmente 'nos calcanhares'. 'Auf' significa 'em' e 'Fersen' é o dativo plural de 'Ferse' (calcanhar).
Dicas de Memorização
É um paralelo direto da expressão em português 'estar no encalço de alguém'. Imagine uma perseguição onde o perseguidor está tão perto que poderia pisar nos calcanhares da outra pessoa.