j-m auf den Fersen sein/bleiben
คำแปล
ตามติดใครบางคน, ไล่ตามใครบางคนอย่างกระชั้นชิด
ตัวอย่าง
Die Polizei ist dem Dieb dicht auf den Fersen.
ตำรวจกำลังตามติดโจรอยู่
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) auf den Fersen sein ตามติด (ใครบางคน) Die Konkurrenz ist uns auf den Fersen.
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: j-n verfolgen (ไล่ตามใครบางคน), j-n jagen (ล่าใครบางคน)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'บนส้นเท้า' 'Auf' แปลว่า 'บน' และ 'Fersen' เป็นรูปพหูพจน์ของ 'Ferse' (ส้นเท้า) ในรูปกรรมรอง
เคล็ดลับการจำ
สำนวนนี้คล้ายกับ 'ตามติด' ในภาษาไทย ลองนึกภาพการไล่ล่าที่ผู้ไล่ตามอยู่ใกล้มากจนแทบจะเหยียบส้นเท้าของอีกฝ่าย