auf|reißen
Traducción
rasgado, abierto de golpe, abierto de par en par (ojos)
Ejemplos
Er hat den Brief schnell aufgerissen.
Él rasgó la carta rápidamente.
Die Wolkendecke ist plötzlich aufgerissen.
La capa de nubes se abrió de repente.
Sie hat die Augen weit aufgerissen.
Ella abrió los ojos de par en par.
Patrones gramaticales
((algo)) rasgar algo para abrirlo Él rasgó el sobre.
Palabras similares
öffnen (abrir), aufmachen (abrir), pero con una connotación más violenta o repentina.
Etimología
De 'auf-' (abierto) y 'reißen' (rasgar). Literalmente 'rasgar para abrir'.
Consejos de memorización
Piensa en 'rasgar' algo para 'abrirlo' (aufreißen). La acción es contundente y repentina, como abrir un paquete rasgándolo.