auf|reißen
訳
引き裂いた, ぱっくり開いた, （目などを）大きく見開いた
例文
Er hat den Brief schnell aufgerissen.
彼はその手紙を素早く引き裂いて開けた。
Die Wolkendecke ist plötzlich aufgerissen.
雲の層が突然裂けた。
Sie hat die Augen weit aufgerissen.
彼女は目を大きく見開いた。
文法パターン
((et4)) …4を（力ずくで）引き裂いて開ける Er hat den Umschlag aufgerissen.
類似語
öffnen, aufmachen (ただし、より乱暴で突然のニュアンス)
語源
接頭辞「auf-」（開いて）と動詞「reißen」（引き裂く）から。文字通り「引き裂いて開ける」という意味。
覚えるためのヒント
何かを「上へ(auf)」「引き裂く(reißen)」イメージ。手紙の封を破る、ドアを勢いよく開けるなど、力強い動作を連想する。