auf|reißen
Traduction
déchiré, ouvert brusquement, grand ouvert (yeux)
Exemples
Er hat den Brief schnell aufgerissen.
Il a rapidement déchiré la lettre.
Die Wolkendecke ist plötzlich aufgerissen.
La couverture nuageuse s'est soudainement déchirée.
Sie hat die Augen weit aufgerissen.
Elle a ouvert de grands yeux.
Modèles grammaticaux
((qc.)) déchirer qc. pour l'ouvrir Il a déchiré l'enveloppe.
Mots similaires
öffnen (ouvrir), aufmachen (ouvrir), mais avec une connotation plus violente ou soudaine.
Étymologie
De 'auf-' (ouvert) et 'reißen' (déchirer). Littéralement 'déchirer pour ouvrir'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'déchirer' quelque chose pour l' 'ouvrir' (aufreißen). L'action est énergique et soudaine, comme déchirer un paquet.