auf|reißen
Traduzione
strappato, spalancato, aperto di scatto
Esempi
Er hat den Brief schnell aufgerissen.
Ha strappato velocemente la lettera.
Die Wolkendecke ist plötzlich aufgerissen.
La copertura nuvolosa si è aperta all'improvviso.
Sie hat die Augen weit aufgerissen.
Ha spalancato gli occhi.
Schemi grammaticali
((qc.)) strappare qc. per aprirlo Ha strappato la busta.
Parole simili
öffnen (aprire), aufmachen (aprire), ma con una connotazione più violenta o improvvisa.
Etimologia
Da 'auf-' (aperto) e 'reißen' (strappare). Letteralmente 'strappare per aprire'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'strappare' qualcosa per 'aprirlo' (aufreißen). L'azione è energica e improvvisa, come strappare un pacco.