Verb

auf|reißen

ฉีกเปิด, เปิดออกอย่างแรง, เบิก (ตา) กว้าง

Er hat den Brief schnell aufgerissen.

เขารีบฉีกจดหมายเปิดออก

Die Wolkendecke ist plötzlich aufgerissen.

เมฆที่ปกคลุมอยู่ก็เปิดออกทันที

Sie hat die Augen weit aufgerissen.

เธอเบิกตากว้าง

((บางสิ่ง)) ฉีกบางสิ่งให้เปิด เขาฉีกซองจดหมาย

öffnen (เปิด), aufmachen (เปิด), แต่มีความหมายรุนแรงหรือฉับพลันกว่า

มาจาก 'auf-' (เปิด) และ 'reißen' (ฉีก) แปลตรงตัวว่า 'ฉีกให้เปิด'

นึกภาพการ 'ฉีก' (reißen) บางอย่างให้ 'เปิด' (auf) ออก การกระทำนั้นรุนแรงและฉับพลัน เช่น การฉีกซองจดหมาย

หน้านี้ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการเรียนรู้ กรุณาใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการเรียนรู้ ไม่ใช่พจนานุกรมทางการ