aus dem Häuschen
Traducción
loco de contento, que no cabe en sí de gozo, encantado
Ejemplos
Sie war ganz aus dem Häuschen vor Freude.
Estaba loca de contenta de alegría.
Als er das Geschenk sah, war er aus dem Häuschen.
Cuando vio el regalo, estaba encantado.
Patrones gramaticales
((alguien)) está loco de contento ((por algo)) estar loco de contento (por algo) Estaba loca de contenta de alegría.
Palabras similares
Sinónimos: estar encantado, estar loco de alegría, estar entusiasmado
Etimología
Literalmente 'fuera de la casita'. Describe un estado de estar tan emocionado que no puedes contenerte.
Consejos de memorización
Imagina que estás tan feliz que metafóricamente saltas fuera de tu propio cuerpo (tu 'casita').