aus dem Häuschen
คำแปล
ดีใจสุดขีด, ตื่นเต้นมาก
ตัวอย่าง
Sie war ganz aus dem Häuschen vor Freude.
เธอดีใจสุดขีดด้วยความยินดี
Als er das Geschenk sah, war er aus dem Häuschen.
เมื่อเขาเห็นของขวัญ เขาก็ดีใจสุดขีด
รูปแบบไวยากรณ์
((ใครบางคน)) ดีใจสุดขีด ((ด้วยเรื่อง...)) ดีใจสุดขีด (ด้วยเรื่อง...) เธอดีใจสุดขีดด้วยความยินดี
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: begeistert sein (กระตือรือร้น), hocherfreut sein (ยินดีเป็นอย่างยิ่ง)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ออกจากบ้านหลังเล็ก' บรรยายถึงสภาวะที่ตื่นเต้นมากจนเก็บอาการไม่อยู่
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าดีใจมากจนเหมือนจะกระโดดออกมาจากร่างกายของตัวเองซึ่งเปรียบเสมือน 'บ้านหลังเล็ก'