aus dem Häuschen
Traduction
aux anges, fou de joie
Exemples
Sie war ganz aus dem Häuschen vor Freude.
Elle était folle de joie.
Als er das Geschenk sah, war er aus dem Häuschen.
Quand il a vu le cadeau, il était aux anges.
Modèles grammaticaux
((qn)) est aux anges ((de+inf/qc)) être aux anges (de qc) Elle était aux anges de joie.
Mots similaires
Synonymes : être aux anges, être fou de joie, être ravi
Étymologie
Littéralement « hors de la petite maison ». Décrit un état d'excitation si intense qu'on ne peut plus se contenir.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous êtes si heureux que vous sortez métaphoriquement de votre propre corps (votre « petite maison »).