aus dem Häuschen
Tradução
nas nuvens, fora de si de alegria, radiante
Exemplos
Sie war ganz aus dem Häuschen vor Freude.
Ela estava nas nuvens de alegria.
Als er das Geschenk sah, war er aus dem Häuschen.
Quando ele viu o presente, ficou radiante.
Padrões Gramaticais
((alguém)) está nas nuvens ((de/com algo)) estar nas nuvens (de/com algo) Ela estava nas nuvens de alegria.
Palavras Similares
Sinônimos: estar entusiasmado, estar radiante, estar maravilhado
Etimologia
Literalmente 'fora da casinha'. Descreve um estado de estar tão animado que você não consegue se conter.
Dicas de Memorização
Imagine estar tão feliz que você metaforicamente salta para fora do seu próprio corpo (sua 'casinha').