aus dem Häuschen
Çeviri
havalara uçmak, sevinçten deliye dönmek
Örnekler
Sie war ganz aus dem Häuschen vor Freude.
Sevinçten havalara uçuyordu.
Als er das Geschenk sah, war er aus dem Häuschen.
Hediyeyi görünce sevinçten deliye döndü.
Dilbilgisi Kalıpları
((biri)) sevinçten havalara uçuyor ((bir şeyden dolayı)) (bir şeyden dolayı) sevinçten havalara uçmak Sevinçten havalara uçuyordu.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: begeistert sein (coşkulu olmak), hocherfreut sein (çok sevinmek)
Etimoloji
Kelimenin tam anlamıyla 'küçük evin dışında'. O kadar heyecanlı olma durumunu anlatır ki yerinde duramazsın.
Hafıza İpuçları
Sevincinizden bedeninize, yani 'küçük evinize' sığamayıp dışarı fırladığınızı hayal edin.