aus dem Häuschen
Traduzione
al settimo cielo, fuori di sé dalla gioia
Esempi
Sie war ganz aus dem Häuschen vor Freude.
Era al settimo cielo dalla gioia.
Als er das Geschenk sah, war er aus dem Häuschen.
Quando ha visto il regalo, era fuori di sé dalla gioia.
Schemi grammaticali
((qualcuno)) è al settimo cielo ((per qc)) essere al settimo cielo (per qualcosa) Era al settimo cielo dalla gioia.
Parole simili
Sinonimi: essere entusiasta, essere al settimo cielo, essere felicissimo
Etimologia
Letteralmente 'fuori dalla casetta'. Descrive uno stato di eccitazione tale da non riuscire a contenersi.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di essere così felice da saltare metaforicamente fuori dal tuo stesso corpo (la tua 'casetta').