aus dem Häuschen
번역
매우 기뻐서, 흥분해서, 어쩔 줄 몰라 하며
예문
Sie war ganz aus dem Häuschen vor Freude.
그녀는 기쁨에 겨워 어쩔 줄 몰라 했습니다.
Als er das Geschenk sah, war er aus dem Häuschen.
그는 선물을 보고 매우 기뻐했습니다.
문법 패턴
((j-d)) ist aus dem Häuschen ((vor+3)) (~가) (~때문에) 매우 기뻐하다 그녀는 기쁨으로 어쩔 줄 몰랐다.
유사어
유의어: begeistert sein (열광하다), hocherfreut sein (매우 기뻐하다)
어원
직역하면 '작은 집 밖으로'. 너무 기뻐서 가만히 있을 수 없는 상태를 묘사합니다.
암기 팁
기쁨이 너무 커서 자신의 몸이라는 '작은 집' 밖으로 뛰쳐나가는 이미지를 상상해 보세요.