die Eigenregie
Traducción
dirección propia, iniciativa propia, por cuenta propia
Ejemplos
Er hat das Haus in Eigenregie gebaut.
Construyó la casa por su cuenta.
Der Film wurde in Eigenregie produziert.
La película fue producida de forma independiente.
Patrones gramaticales
por cuenta propia hacer ((algo)) uno mismo Wir renovieren das Bad in Eigenregie.
Palabras similares
Sinónimos: Selbstverwaltung (autogestión), Eigeninitiative (iniciativa propia)
Etimología
Compuesto por 'eigen' (propio) y 'Regie' (dirección, como en el cine). Literalmente 'dirección propia'.
Consejos de memorización
Imagina que eres el director ('Regisseur') de tu 'propio' ('eigen') proyecto, dirigiéndolo todo tú mismo.