die Eigenregie
Traduction
propre régie, initiative personnelle, autoproduction
Exemples
Er hat das Haus in Eigenregie gebaut.
Il a construit la maison en propre régie.
Der Film wurde in Eigenregie produziert.
Le film a été produit en autoproduction.
Modèles grammaticaux
en propre régie faire ((qch)) soi-même Wir renovieren das Bad in Eigenregie.
Mots similaires
Synonymes: Selbstverwaltung (autogestion), Eigeninitiative (initiative personnelle)
Étymologie
Composé de 'eigen' (propre) et 'Regie' (mise en scène, direction). Signifie littéralement 'propre direction'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous êtes le metteur en scène ('Regisseur') de votre 'propre' ('eigen') projet.