es tut sich nichts
Traducción
no pasa nada, nada cambia, no hay movimiento
Ejemplos
Ich warte, aber es tut sich nichts.
Estoy esperando, pero no pasa nada.
Trotz der neuen Regeln tut sich nichts.
A pesar de las nuevas reglas, nada cambia.
Patrones gramaticales
es tut sich nichts no pasa nada Llevo una hora esperando, pero no pasa nada.
Palabras similares
Stillstand herrschen (estar estancado), nichts geht voran (nada avanza)
Etimología
Compuesto por 'es' (ello) + 'tut' (de 'tun', hacer) + 'sich' (pronombre reflexivo) + 'nichts' (nada). Literalmente, 'no se hace nada a sí mismo'.
Consejos de memorización
Imagina que estás esperando que empiece una película, pero la pantalla permanece en negro. No pasa nada: 'es tut sich nichts'.