Redewendung

es tut sich nichts

คำแปล

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น, ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง, ไม่มีความคืบหน้า

Ich warte, aber es tut sich nichts.

ฉันกำลังรออยู่ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Trotz der neuen Regeln tut sich nichts.

แม้จะมีกฎใหม่ แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

es tut sich nichts ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันรอมาเป็นชั่วโมงแล้ว แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

Stillstand herrschen (หยุดนิ่ง), nichts geht voran (ไม่มีอะไรคืบหน้า)

ประกอบด้วย 'es' (มัน) + 'tut' (จาก 'tun' ทำ) + 'sich' (สรรพนามสะท้อน) + 'nichts' (ไม่มีอะไร) แปลตรงตัวคือ 'มันไม่ทำอะไรกับตัวเองเลย'

ลองนึกภาพว่าคุณกำลังรอการประชุมเริ่ม แต่ไม่มีใครพูดอะไรและไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย นั่นคือสถานการณ์ 'es tut sich nichts'