der Gefahrübergang
Traducción
transmisión del riesgo
Ejemplos
Der Gefahrübergang erfolgt bei Übergabe der Ware.
La transmisión del riesgo se produce con la entrega de la mercancía.
Der Zeitpunkt des Gefahrübergangs ist im Vertrag geregelt.
El momento de la transmisión del riesgo está regulado en el contrato.
Patrones gramaticales
der Gefahrübergang la transmisión del riesgo La transmisión del riesgo es un punto importante en el contrato de compraventa.
Palabras similares
Risikoübertragung (transferencia de riesgo)
Etimología
Compuesto de 'Gefahr' (peligro, riesgo) y 'Übergang' (transición, traspaso). Literalmente, 'traspaso del riesgo'.
Consejos de memorización
Imagina la entrega de un paquete. En ese momento, el 'Gefahr' (peligro) de que se rompa 'geht über' (pasa) del vendedor al comprador.