der Gefahrübergang
Traduction
transfert des risques
Exemples
Der Gefahrübergang erfolgt bei Übergabe der Ware.
Le transfert des risques a lieu à la remise de la marchandise.
Der Zeitpunkt des Gefahrübergangs ist im Vertrag geregelt.
Le moment du transfert des risques est réglé dans le contrat.
Modèles grammaticaux
der Gefahrübergang le transfert des risques Le transfert des risques est un point important du contrat de vente.
Mots similaires
Risikoübertragung (transfert de risque)
Étymologie
Composé de 'Gefahr' (danger, risque) et 'Übergang' (transition, transfert). Littéralement 'transfert du risque'.
Astuces de mémorisation
Imaginez la remise d'un colis. À ce moment, le 'Gefahr' (danger) qu'il se casse 'geht über' (passe) du vendeur à l'acheteur.